Der Wein des Erwachens

Nimm den Becher und leg ab

die Gewänder der Askese und der Vortäuschung,

Überlasse die Gebetsnische dem Scheich der Anmaßung.

Informiere den Pir der Schenke über unseren Zustand.

Mit einem Becher er die Weinsehnsucht unserer Seelen gebannt.

Die Bettelschale der Armut ist Ursache für unsere Ehre.

O das Herz trügender Freund, erhöhe diese Ehre.

Wir essen die Krümel der Gespräche

des Wandernden Derwisch Besserwissers.

Mit einem verliebten Blick, zeige Zuneigung

dem Herzen dieses alten Gabenessers.

Sprich nicht vom Seele verwundenden Gift meines Rivalen.

Weißt du, wie ich von dieser gefleckten Schlange gelitten habe?

Küsse und Liebkosungen des Freundes

sind meiner Seele Belebung.

In ihrer Abwesenheit habe ich keinen Anteil

an Kuss oder Liebkosung.

Warne den Pir der Bar vor meiner Seelenpein.

Der Mundschenk gab mir Bewusstsein mit einem Becher Wein.

27 Bahman 1367
[16. Februar, 1989]

Erläuterung

Die Bettelschale ist die “Kaschkol“ im Persischen, ein traditionelles Symbol für den spirituellen Sufi. Armut symbolisiert den Bedarf des Herzen nach Gott.

Die Zeile O trügerischer Freund des Herzens, erhöhe diese Ehre ist eine Anspielung auf einen Ausspruch des Propheten (s.), der einstmals sagte: „Armut ist mir eine Ehre.“

Die gefleckte Schlange ist bekannt für ihr berüchtigt verwundenden Gift. Als Imam Chomeini den Waffenstillstand im September 1988 mit dem Irak akzeptierte, erklärte er, dass die Annahme der UN-Resolution 598 wie Gift für ihn war.