von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Hätt’ ich der Schmerzen einen – was könnt’ da sein?
Und Kummer, nur ganz kleinen – was könnt’ da sein?
O wäre meine Freundin, mein Seelenarzt bei mir,
Von diesen beiden einen – was wär’ das fein!