Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

IV. Von den Vorteilen des Stillschweigens

1

Die Tugenden erklärt für Fehler Feindeszorn;
Die Ros' ist Saadi, doch im Feindesaug ein Dorn.

2

Klage dein Leid nicht den Ungetreuen,
Die sagen: o Gott! und sich heimlich freuen.

3

Kennst du das Märchen? ein Sufi schlug
Ein Paar Nägel in seinen Schuh.
Da nahm ein Hauptmann ihn beim Kragen:
Komm du sollst mir mein Ross beschlagen.

4

Ungesprochen ficht Niemand dich an,
Doch wenn du sprichst, beweis es, o Mann!

5

Streit ist und Zank nicht zwischen zwei Verständigen,
Auch kämpft mit einem Toren nicht der Weise;
Wenn ungeschlachte Rede der Unweise führt,
Beschwichtigt ihn der kluge Gegner leise.
Ein Haar genügt zur Schranke zwei vernünftigen
Auch wo nur einer ist der Scheu beflissen;
Doch wo der Unverstand von beider Seite ist,
Da wird auch eine Kette selbst zerreißen.

6

Ob süß dein Wort sei herzgewinnend,
Der Annahm und des Beifalls wert,
Hast du's gesagt, so sag's nicht wieder,
Konfekt wird nur einmal verzehrt.

7

Die Red' hat einen Kopf und Schwanz
Nicht red hinein ehr sie ist ganz.
Wen Gott mit gutem Sinn beriet,
Der redet wann er schweigen sieht.

8

Ein Verständiger wird nicht alles was er weiß beschwätzen,
An des Schahs Geheimnis darf man seinen Kopf nicht setzen.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de