Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

I. Von den Königen und dem Hofleben

1

In der Not, wo für die Flucht
Ist kein Raum gelassen,
Wird die bloße Hand ein Schwert
Bei der Spitz anfassen.

2

Wer da weiß daß was er sagt der Sultan tut,
Weh ihm wenn er andres sagt als was ist gut.

3

Von dem Manne, bevor er spricht,
Kennt man Tugend und Fehler nicht.
Halt für leer nicht jeden Strauch,
Drin schlafen kann der Tiger auch.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de