Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Der alte Mann zu seiner jungen Frau

4

Soviel an mir liegt, will ich dir zu Liebe tun.
Und tust du weh mir, soll es mir nicht wehe tun.
Und wenn du bloß von Zucker lebst wie Papagein,
Das süße Leben setz ich für dein Leben ein.

5

Du lässest Jahr hingehen ehr einmal
Du kommst zu deines Vaters Grab gegangen.
Was tatst du Gutes deinem Vater, daß
Du gleiches darfst von deinem Sohn verlangen?

6

Suche nicht beim Greise Jugendmut,
Wieder kommt nicht die verlaufne Flut.
Wenn dem Erntefeld die Ernte naht,
Wallt es nicht mehr wie die junge Saat.

7

Ihre Haare schwärzt' ein altes Weib.
Zu ihr sprach ich: Mütterchen, o Schade,
Wenn mit Kunst du schwarz die Haare machst,
Wird der krumme Rücken doch nicht grade.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de