.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Abu Yaqub Ishaq ibn Hunain war ein Mathematiker des 9. und 10.
Jh. n.Chr. in
Bagdad,
der unter anderem das Werk
Elemente des Euklid ins
Arabische übertragen hat.
Er entstammt einer christlichen Familie. Sein Vater war
Hunain ibn Ishaq war der bedeutendste Übersetzers aus dem
Griechischen ins Arabische seiner Zeit und wirkte im
Haus der Weisheit [bait al-hikma] mit. ER gilt als zweiter
Übersetzer der
Elemente des Euklid. Die Übersetzung wurde von
Thabit ibn Qurra verbessert. Heute ist nur noch diese
verbesserte Version erhalten.
Zwei Manuskripte davon befinden sich in der Bodleian
Library in Oxford und umfassen die Bücher 1–13 der Elemente.
Außerdem gibt es eine Handschrift in Kopenhagen.
Ishaq ibn Hunain übersetzte auch den Almagest von Claudius
Ptolemäus, was ebenfalls durch
Thabit ibn Qurra überarbeitet wurde. Die Übersetzung wurde
die meistbenutzte arabische Version des Almagest.
